Лавров в эфире CNN рассказал про роль рussy в предвыборной кампании в США
Глава МИД РФ Сергей Лавров дал интервью телеканалу CNN — запись была опубликована 12 октября.
За несколько часов до выхода интервью официальный представитель МИД Мария Захарова объявила, что ответ Лаврова на последний вопрос заинтересует сексологов и заставит переводчиков поломать голову, передает "Медуза".
Реплика министра и правда оказалась неожиданной.
Полностью текст вопроса звучит так: "В России была своя история с Pussy Riot. А что вы думаете о Pussy Riot Трампа?" Журналистка CNN Кристиен Аманпур имела в виду недавний скандал с участием Дональда Трампа: на записи 11-летней давности кандидат в президенты США рассказывал, что женщины многое позволяют знаменитостям — в частности, их можно "хватать за промежность" ("Grab by her pussy"), и за это ничего не будет.
Lavrov on Trump tapes: “so many pussies around your pres. campaign on both sides that I prefer not to comment.” https://t.co/3KtYnHs2PU
— Christiane Amanpour (@camanpour) 12 октября 2016 г.
После публикации этой записи Трампа осудили даже многие высокопоставленные функционеры республиканской партии, от которой он баллотируется на пост президента США.
Министр иностранных дел России Сергей Лавров дал интервью ведущей CNN Кристиан Аманпур. Полную версию еще не показали. pic.twitter.com/jkXd1JqCDd
— РБК (@ru_rbc) 12 октября 2016 г.
Ответ Сергея Лаврова звучит так: "Английский — не мой родной язык, так что не уверен, что мои слова прозвучат пристойно. В вашей предвыборной кампании столько pussies, причем с обеих сторон, что я предпочел бы воздержаться от комментария".
В ответ на это журналист CNN засмеялась.
Переводчики говорят, что "pussy" имеет несколько значений. Самое распространенное — это вульгарное название женских половых органов, и именно в этом значении его употребил Дональд Трамп. Адекватного перевода этого значения pussy на русский язык нет. При этом важно помнить, что pussy — не матерное выражение. То есть, американцы не говорят "пошел в pussy".
Фото: facebook.com/maria.zakharova.167
Как сообщала "Страна", 5 октября по инициативе американского дипломатического ведомства госсекретарь США Джон Керри провел телефонный разговор с министром иностранных дел Сергеем Лавровым, в ходе которого стороны обсудили ситуацию в Украине и Сирии, а также работу по северокорейскому досье.
